Prevodi pjesama

Postavljajte!Bez komentara...

High school musical - All In This Together

Zajedno,zajedno
Zajedno svi
Zajedno,zajedno hajde
zabavite se
Zajedno,tu smo za
Svakog posebno uvek
Zajedno,zajedno, hajde
Uradim ovo ispravno
[Troy]Ovde smo svi
Vreme je da se slavi
Konachno smo shvatili
Da svi nashi snovi
Nemaju granice
O tome je rech
Hajde sad
[Gabriella]Svi su
Posebni na svoj nachin
Mi chinimo jedni druge snazhnima
Nismo isti
Razlichiti smo na dobar nachin
Zajedno pripadamo
Svi smo u ovome zajedno
Kad sazanamo gde su zvezde
I vidimo da
Svi smo u ovome zajedno
I vidi se
Kad stojimo
Rukom u ruci da
Ostvarujemo svoje snove
Zajedno,zajedno
Zajedno svi
Zajedno,zajedno hajde
zabavite se
Zajedno,tu smo za
Svakog posebno uvek
Zajedno,zajedno, hajde
Uradim ovo ispravno
[Ryan]Svi smo tu
I govorimo u isti glas
Razdrmatjemo kutju
Party je pocheo
Svi,pravite buku!
[Sharpay]Stigli smo
Jer smo zaglavili zajedno
Shampioni zhele sve!
Svi smo u ovome zajedno
Kad sazanamo gde su zvezde
I vidimo da
Svi smo u ovome zajedno
I vidi se
Kad stojimo
Rukom u ruci da
Ostvarujemo svoje snove
Svi smo u ovome zajedno
Kad dostignemo
Mozhemo da letimo
Utji unutra
Mi to mozhemo
Svi smo u ovome zajedno
Kad vidimo da
Postoji shansa
Koju imamo
Iskoristimo je!
Divlje machke pevajte
Znate stvarno uspeti
Divlje machke u kutji
Svi recite sad
Divlje machke svuda
Mashite rukama u vazduhu
tako mi to radimo
Hajdemo po to
Vreme da se pokazhe svetu
Svi smo u ovome zajedno
Kad sazanamo gde su zvezde
I vidimo da
Svi smo u ovome zajedno
I vidi se
Kad stojimo
Rukom u ruci da
Ostvarujemo svoje snove
Svi smo u ovome zajedno
Kad dostignemo
Mozhemo da letimo
Utji unutra
Mi to mozhemo
Svi smo u ovome zajedno
Kad vidimo da
Postoji shansa
Koju imamo
Iskoristimo je
Divlje machke svuda
Mashite rukama u vazduhu
tako mi to radimo
Hajdemo po to
Vreme da se pokazhe svetu

HSM 1
Pocetak neceg novog

Ziveo sam u mom sopstvenom svetu
Nisam razumeo
Da sve moze da se desi
Ako rizikujes
Nikada nisam verovao
U ono sto nisam vido
Nikada nisam otvarala srce
Za sve mogusnosti
Znam da se nesto promenilo
Nikada se nisam osecao ovako
I ovde veceras

Mogao bi da bude posetak
neceg novog
Osecaj je pravi
biti ovde sa tobom ..oh
I sada ... gledam u tvoje oci
I osecam u mom svce
Pocetak neceg novog

Ko bi posmislio da
cemo oboje biti ovde veceras
I svet izgleda mnogo svetlije
Kada sam sa tobom
Znam da se nesto promenilo
Nikada se nisam osecao ovako
Znam da je to ono pravo

Mogao bi da bude posetak
neceg novog
Osecaj je pravi
biti ovde sa tobom ..oh
I sada ... gledam u tvoje oci
I osecam u mom svce
Pocetak neceg novog

Nisam znao da je moglo da se desi
Dok se nije desilo meni
Nisam znao to ranije
Ali sad je tako lako da se vidi!!!!

To je pocetak
neceg novog
osecaj je pravi
biti tu sa tobom
I sad gledam u tvoje oci
I osecam u srcu

Da je to pocetak
neceg novog
Osecaj je pravi
biti ovde sa tobom ..oh
I sada ... gledam u tvoje oci
I osecam u mom svce
Pocetak neceg novog

Ono sto sam trazio

Ryan:
Tesko je poverovati
da nisam mogao videti

Zajedno:
Uvek si bio tu pored mene
Mislio sam da sam sam
Nisakim pored mene
Ali ti si uvek bio tu pored mene

Sharpay:
Ovaj osecaj je kao ni jedan drugi

Zajedno:
Zelim da znas...
Nikada nisam imao nekog ko me je znao kao ti, niko kao ti
Nikada nisam imao nekog pravog za mene kao ti, nikog kao ti
Tako usamljen ranije napokon sam nasao
Ono sto sam trazio


Sharpay:
Dobro je biti vidjen
Dobro je biti cujen

Zajedno:
Ne moram nista da kazem

Ryan:
Dugo sam bio izgubljen
Dobro je biti pronadjen

Zajedno:
Volim kada si pored mene

Ryan:
Ovaj osecaj je kao ni jedan drugi

Together:
Zelim da znas

Zajedno:
Zelim da znas...
Nikada nisam imao nekog ko me je znao kao ti, niko kao ti
Nikada nisam imao nekog pravog za mene kao ti, nikog kao ti
Tako usamljen ranije napokon sam nasao
Ono sto sam trazio

Zajedno:
Doo Doo DooDoo
Doo Doo DooDoo
Do Do

Woa-ah-ah-oh

Kad smo postajali ti i ja

Smesno je kada sebe pronadjes
Dok gledas od spolja
Stojim ovde a sve sto zelim
Jeste da budem tamo
Zasto sam sebi dopustila da verujem
Da se cuda dogadjaju
Jer sada moram da se pravim
Da me je bas briga

Mislila sam da si moja bajka
Moji snovi kada ne spavam
Zelja u zvezdi
Koja se ostvarila
Ali svi ostali su mogli da kazu
da sam zbunila svoja osecanja sa istinom
Kad smo postajali ti i ja

Zaklela sam se da znam melodiju
koju sam cula da pevas
A kad se nasmejes
Nateras me da se osecam
Kao da mogu da pevam sa tobom
Ali kad si otis'o i promenio reci
Moje srce se ispraznilo
Ostala sam sa uobicajenim
I sa solo pesmom

Sada znam da nisi moja bajka
I da su snovi samo za spavanje
I zelje u zvedama
Se ne ostvaruju!
Jer sada i ja mogu da kazem
Da sam zbunila svoja osecanja istinom
Jer mi se dopadao prizor
Kad smo postajali ti i ja

Ne mogu da verujem da
Sam mogla da budem tako slepa
Kao da si lebdeo
Dok sam ja padala
I nije me bilo briga

Jer mi se dopadao prizor
Mislila sam da i ti to osecas
Kad smo postajali ti i ja

Vrisak

Onog dana kada su se vrata zatvorila
Eho je ispunio tvoju dushu
Nece reci kojim putem da krenesh
Samo veruj svome srcu.

Da nadjesh ono shta trazhish
Otvorish nova vrata.
Nisam vishe siguran.
Tako je teshko.

Glasovi unutar moje glave,
Govore mi da ja najbolje znam!
Drzhe me na ivici,
Oni guraju, guraju,
Oni guraju

Znam da imaju plan,
Dok je lopta u mojim rukama!
Ovaj put je ochi u ochi,
Gubim se, borim, vreme je

Ceo svet je obrnut,
I sve brzhe se vrti
Shta da radim sada? Ugushicu se!

Ne znam gde da idem, koja je prava strana
Zhelim svoju stvar, tako jako da cu vikati
Ne mogu da izaberem, tako sam zbunjen. Shta sve to znachi
Zhelim svoj san, tako jako da cu vikati!!!

Shutiram zidove
Moram da ih srushim
Samo da ih sve probijem
Guram, lomim, moram
Borim se da se nadjem
Sebe i nikoga drugog
Kojim putem, guram
Trazhim, ne mogu da nadjem
Put kojim treba da krenem
Trebao bih, sutra nam ostaje!
Kao da nicheg nema bez tebe!

Ne znam gde da idem, koja je prava strana
Zhelim svoju stvar, tako jako da cu vikati
Ne mogu da izaberem, tako sam zbunjen. Shta sve to znachi
Zhelim svoj san, tako jako da cu vikati!!!

Yeah satovi otkucavaju
Chujem, kukavica je sve glasnija
Zvuk me obuzima!
Da li je to bol? Da li je to ljubav?
Da li je muzika uvek dovoljna?
Moram to da reshim! Moram to da reshim!
Mozhesh ti to Mozhesh ti to

Ne znam gde da idem, koja je prava strana
Zhelim svoju stvar, tako jako da cu vikati
Ne mogu da izaberem, tako sam zbunjen. Shta sve to znachi
Zhelim svoj san, tako jako da cu vikati!!!

Ne znam gde da idem, koja je prava strana
Zhelim svoju stvar, tako jako da cu vikati
Ne mogu da izaberem, tako sam zbunjen. Shta sve to znachi
Zhelim svoj san, tako jako da cu vikati!!!

Ohh! Ahh!!!!

Moram da idem svojim putem

Gabriella:
Moram da kazhem shta mi je u mislima
Neshto u vezi nas ne izgleda dobro......ovih dana
Neshto nam stalno staje na put
Kad kod pokushamo
Nekako, plan se uvek promeni
Teshko je reci
Ali moram da uradim ono shto je najbolje za mene
Bicesh u redu

Refren:
Moram da nastavim dalje i budem ono shto jesam
Jednostavno ne pripadam ovde
Nadam se da razumesh
Mozhda cemo naci mesto na ovom svetu jednog dana
Ali, bar za sada
Moram da idem svojim putem

Gabriella:
Ne zhelim da sve ostavim za sobom
Ali svaki dan gledam kako moje nade padaju
Josh jedna boja je postala siva
I previshe je teshko…gledati sve to…kako sporo bledi
Danas odlazim
Jer moram da uradim ono shto je najbolje za mene
Bicesh u redu

Refren
Moram da nastavim dalje i budem ono shto jesam
Jednostavno ne pripadam ovde
Nadam se da razumesh
Mozhda cemo naci mesto na ovom svetu jednog dana
Ali, bar za sada
Moram da idem svojim putem

Troy:
Shta je sa nama?
Shta je sa svim o chemu smo razmishljali?

Gabriella: Shta je sa poverejem?

Troy: Znash da te nikad ne bi povredio

Gabriella: Shta je sa mnom

Troy: Shta bi trebalo da uradim?

Gabriella: Moram da idem, nedostajacesh mi...
Troy: …nedostajecesh mi

Moram da nastavim dalje i budem ono shto jesam
Jednostavno ne pripadam ovde
Nadam se da razumesh
Mozhda cemo naci mesto na ovom svetu jednog dana
Ali, bar za sada
Moram da idem svojim putem

Savrseno

Sharpay:
gotovo je sa starim i pocelo je sa novi
Zbogom, sivi oblaci, zdravo vedro nebo
Skok u bazen, put do spa centra
Vecni dani u mojim kocijama
Ceo svet po mome!!!
Izvinite... Hvala!
Ice tea uvezen iz Engleske,
Spasioci dovedeni iz Spanije,
Peskiri uvezeni Iz Turske,
Curka uvezena iz Maine,

Sharpay and Ryan:
Opusticemo se i obnoviti se,

Sharpay:
Ti, idi, da radis!

Ja hocu savrseno,
To je moj prosti zahtev,
Sve da je savrseno,
Vece i bolje i najbolje,
Treba mi nesto da me inspirise da mi pomogne da idem dalje,
Treba mi malo savrsenosti je li to toliko pogresno?


Donesi mimoje jimmy choo jadranke,
Gde je moj roze prada torba?
Meni treba moj crveni tiffany rajf,
I onda mogu da idem da lutam.

Ryan and Sharpettes:
Leto kao nikada pre

Sharpay:
Ja hocu jos!!!

Ryan and Sharpettes:
Ona hoce savrseno,
to je njen prosti zahtev,
Sve da je savrseno,,
Vece i bolje i najbolje,
Njoj treba nesto da je inspirise da nastavi dalje
Njoj treba malo savrsenosti je li ot toliko pogresno?

Savrseni bazenl, savrsen pljesak,
Savrsene zurke cak i savrseno djubre,
Savrsena moda, savrsen sjaj,
Mora da ima sve savrseno.

Ryan and Sharpay:
Nema diskutovanja
Sve mora da bude perfektno.

Sharpay:
Za mene!

Ryan:
Ona hoce savrseno,
to je njen prosti zahtev,
Sve da je savrseno,,
Vece i bolje i najbolje,
Njoj treba nesto da je inspirise da nastavi dalje
Njoj treba malo savrsenosti je li ot toliko pogresno?

Sharpay:
Ovo ne moze, to je dosadno,
To je uvredljivo, Treba mi vise!
Treba mi, Treba mi
Treba mi,Treba mi
Treba mi, Treba mi
Treba mi SAVRSENOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

Sharpettes:
Savrsena kosa, Savrsen stil,
Savrsene oci i taj savrseni osmeh.

Sharpay:
Svidja mi se to sto vidim,
Puno mi se svidja

Sharpettes:
Je li ovo skroz savrseno?

Ryan:
savrseno, savrseno, savrseno?

Sharpay:
Apsolutno... NE!

Ti si muzika u meni

KELSI:
Na na na na
Na na na na yeah
Ti si muzika u meni

Ti znas reci Nekada Davno
Tera te da slusas.
Postoji razlog.

KELSI AND GABRIELLA:
Kada sanjas postoji sansa da nadjes
Mali osmeh ili srecno do kraja zivota

GABRIELLA AND TROY:
Tvoja harmonija prema melodiji
Odjekuje u mojoj glavi

GABRIELLA:
Sam glas
(Troy: Sam glas)
GABRIELLA:
Preko buke

TROY AND GABRIELLA:
I kao common thread

TROY:
Hmm, ti me vuces

GABRIELLA:
Kad cujem moju omiljenu pesmu
Znam da smo sudjeni jedno drugom
TROY:
Oh, ti si muzika u meni

TROY:
Yeah zivi u svima nama

GABRIELLA:
I dovela nas je ovde

TROY AND GABRIELLA:
Zato sto si ti muzika u meni

TROY AND GABREILLA:
Na na na na (Ohh)
Na na na na na
Yeah yeah yeah (Na na na na)
Ti si muzika u meni

GABRIELLA:
Kao da sam te znala pre nego sto smo se upoznali(pre nego sto smo se upoznali)
ne mogu da objasnim (Ohh ohh)
Ne postoji ime za to (Nema imena za to)

TROY AND GABRIELLA:
Govorim reci koje nikada nisam izgovorio/la

TROY:
I bilo je lako (Tako lako)
Zato sto ti vidis pravog mene (Ja vidim)
Takav kakav sam

TROY AND GABRIELLA:
Ti razumes
I to je vise nego sto sam ikada znao/la

GABRIELLA:
Da cujem tvoj glas(cujem tvoj glas)
Preko buke (Ohh ohh)

GABREILLA AND TROY:
I ne, nisam sam/sama

GABRIELLA:
Oh ti mi pevas (Ohh yeah)

TROY AND GABRIELLA:
Kad cujem moju omiljenu pesmu
Znam da smo sudjeni jedno drugom
Oh, ti si muzika u meni
Yeah zivi u svima nama
I dovela nas je ovde
Zato sto si ti muzika u meni
Zajedno cemo pevati (Yeah)
Imamo moc da pevamo sta osecamo(sta osecamol)
Povezani i stvarni
Ne mozemo sve da cuvamo unutra(Ohh)
Svi:
Na na na na (Ohh yeah)
Na na na na na (Ohh yeah)
Yeah yeah yeah (Na na na na)
GABRIELLA:
Ti si muzika u meni(u meni)
SVI:
Na na na na (Ohh yeah)
Na na na na na (Ohh yeah)
Na na na na
Ti si muzika u meni

EVERYONE:
Kad cujem moju omiljenu pesmu ( omiljenu pesmu)
Znam da smo sudjeni jedno drugom (Sudjeni smo)
Oh, ti si muzika u meni
Yeah zivi u svima nama
I dovela nas je ovde (Ovde jer)
Ti si muzika u meni

Na na na na (Ohh yeah)
Na na na na (Ohh yeah)
Na na na na
Ti si muzika u meni(Yeah)

Zhelim sve to

Zamisli da imash sve o chemu si ikada sanjao
Zar ne zhelish ?
Mozhda
Zar ne vidish?
Pomalo
Zamisli prvu audiciju posle koledza
Ja dobijem vodecu ulogu
A deo za mene?
Pa naravno
Da naravno...
Morash da verujesh
Nastavi da prichash
Ti i ja, sva slava
Sharpay i ...koje mu je ime?
Svuchi uzbudljivo?
Primamljivo
Ajmo onda
Slusham
Lichni stilista, agent i menadzer
Ali gde se tu ja uklapam?
Sa tobom mozhemo da pobedimo

Pobedimo u jednom delu
Razmisli bolje !
Postanemo zvezde
Tako je bolje
Zar ne vidish da je vece i bolje
A bolje je vece
Malo nikad nije dovoljno
Ne, Ne, Ne!

Zer ne zhelish sve!
Zhelish, znash da zhelish
Slavu, bogatstvo i vishe
Zhelish, zhelish, znash da zhelish
Morash da imash svoju zvezdu
Zhelish svet, nishta manje, sav sjaj i novine
Daju ti samo najbolje.
Otpevaj!
Zhelim yo
Zhelim to, zhelim to, da !
Moje ime u svetlima Carnage Hall
Zhelim sve to !

Zar ne vidish
Da
Volece me !
Ahem
Mislim, nas!
Crveni tepih, buketi ruzha, obozhavaocu u bekstejdzu
Ja sam s njom, ne zaustavljajte me, ja nisam paparazzo
Pozivi, ovacije
Chasopisi
Da molim
Moramo da budemo poznati!
Fotografije, fan klubovi, daj ljudima ono shto vole
Sad si uzbudjen!
Svidja mi se
Ajmo onda
Times Square, jet-set
Ajmo bolje
New York danas, sutra svet!!

Rasprodate emisije
Bolje razmisli
I oskar ide....
To je bolje!

Zar ne vidish da je vece i bolje
A bolje je vece
Malo nikad nije dovoljno
Ne, Ne, Ne!

Zhelim sve!
Zhelim to, Zhelim to, Zhelim to
Slavu, bogatstvo... i vishe
Zhelim sve to
Zhelim to, Zhelim to, Zhelim to
Moram da imam svoju zvezdu
Zhelish svet, nishta manje, sav sjaj i novine
Daju ti samo najbolje.
Zhelim sve to !!
Zhelim, zhelim, zhelim, Radio, CD, Music Hall
Zhelimo sve to

Ovde sjajimo, pogledaj ko smo
Kada Brodvej zna tvoje ime,
Znash da si zvezda!
Pleshi!

[Breakdown]
Zhelim, Zhelim, Zhelim, Zhelim
Zh-Zh-Zhelim, Zhelim, Zh-Zh-Zhelim, Zhelim
Zhelim, Zhelim, Zhelim, Zhelim (Zhelim sve tooo!!)
Slavu, bogatstvo i vishe!
Zhelim sve, Zhelim, Zhelim
Moram da imam svoju zvezdu
Zhelish svet, nishta manje, sav sjaj i novine
Daju ti samo najbolje.
ZHELIM SVE TO!!!
Pariz!
London!
Rim!
Toronto!
LA!
Sidnej!
Buenos Aires!
Tokio!
Moskva!
Bollywood!
Hollywood!
NEW YORK!!
Zhelimo sve to!!!!

Kladi se

Svi mi uvek prichaju
Svi pokushavaju da mi udju u glavu
Ja ipak zhelim da chujem sebe
Zapravo, moram da rachunam na sebe.

Da li si se ikad..
Promenio da bi dobio ono shto zhelish?
Da li si ikada...
Pocheo neshto, ali zheleo da prestanesh?
Da li si ikada...
Gurnuo od sebe one koji bi trebalo da su ti blizu ?
Da li si ikada pustio?
Da li ikada nisi znao?

Necu prestati, to je ko sam ja.
Dajem sve od sebe, to je moj plan.
Pa, pronacicu ono shto sam izgubio
Znash da mozhesh.
Kladi se
Kladi se
Kladi se
Kladi se
(Kladi se na mene)

Moram da ispravim to.
To je jedini nachin.
Da okrenem svoj zhivot.
Danas je taj dan.
A ja sam takav da cu uraditi ono shto kazhem.
Kladi se.
Kladi se.
Kladi se.
Kladi se.

Kako da znam postoji li put kojim vredi poci?
Trebam li da ispitam svaki moj korak?
Od svih gubitaka, srce mi se lomi.
Ne zhelim da pravim iste greshke.

Da li si ikada.........
Sumnjao da se tvoj san nece ostvrariti?
Da li si ikada..
Krivio one koje tebe nikad nisu?
Vishe nikad necu...
Pokushati da zhivim u lazhima.

Ne zhelim da pobedim ako ne mogu da igram na svoj nachin

Necu prestati, to je ko sam ja.
Dajem sve od sebe, to je moj plan.
Da li cu promaci ono shto sam izgubio
Znash da mozhesh.
Kladi se
Kladi se
Kladi se
Kladi se
(Kladi se na mene)

Ispravicu to
To je jedini nachin.
Da ispravim svoj zhivot.
Danas je taj dan.
Da li sam ja onaj koji uvek kazxe sxta misli ?
Kladi se
Kladi se
Kladi se
Kladi se

Drzhi se, chekaj

Moram da poradim na zamahu
Moram da radim ceo dan

Uopshte nije prijatno
Pogledati se
I ne prepoznati svoje lice
Iznad svega
To je tako strashno
Svo odgovori su u meni
Sve shto moram je....da verujem

Necu prestati
Necu prestati dok ne odbijem ono shto zhelim
To je ko sam ja, to je moj plan
Da li cu zavrshiti na vrhu?
Mozhesh da se kladish, Kladi se
Kladi se, Kladi se
Mozhesh da se gladish, Kladi se
Kladi se, Kladi se

Moram da ispravim to.
To je jedini nachin.
Da okrenem svoj zhivot.
Danas je taj dan.
Da li sam ja onaj koji misli ono shto kazhe
Kladi se, Kladi se
Kladi se, Kladi se

Mozhesh da se kladish na mene !!

Samo zelim da budem sa tobom

Ryan: Hmm, yeah, Ima puno stvari, koje moram da uradim
Sva ova ometanja, nasa buducnost dolazi
Gurnuti smo
Ryan & Kelsi: Na hiljadu drukchijih puteva
Ryan: Ali shta god da se dogoodi
Ryan & Kelsi: Znam da imam tebe
Ryan: U mislima si mi, u srcu si mi
Ryan & Kelsi: Nije bitno gde smo
Ryan: Bicemo dobro, chak i ako smo
Ryan & Kelsi: Miljama odvojeni

Troy & Gabriella: Sve sto zelim da radim je da budem sa tobom, da budem sa tobom
Ne postoji nishta sto ne mozhemo, Samo zhelim da budem sa tobom, Samo tobom
Bez obzira gde nas zhivot odvede, nishta ne mozhe da nas rastavi
Troy: Znash da je to tachno
Troy & Gabriella: Samo zhelim da budem sa tobom
Gabriella: Oooh
Troy: Samo da budem sa tobom
Gabriella: Oh yeah

Troy: Znash kakaw zhivot mozhe da bude, da se promeni preko noci
Troy & Gabriella: Sunce ili kisa, ali u redu je
Gabriella: Prijatelj kao ti
Troy & Gabriella: Uvek sve olaksha
Troy: Znam da me shvatash
Troy & Gabriella: Svaki put
Kroz svaki uspon, kroz svaki pad, znas da cu biti blizu
Kroz sve, mozes da racunas na mene

Sve sto zelim da radim je da budem sa tobom, da budem sa tobom
Ne postoji nishta sto ne mozhemo, Samo zhelim da budem sa tobom, Samo tobom
Bez obzira gde nas zhivot odvede, nishta ne mozhe da nas rastavi

Troy: Znash da je tachno
Troy & Gabriella: Samo zhelim da budem sa tobom. Samo da budem sa tobom